Ziua de 1 Decembrie 2018 a fost marcata intr- un mod aparte la Aeroportul International Satu Mare. Conducerea aeroportului din judetul vecin a decis sa faca o adevarata sarbatoare din Centenarul Marii Uniri in aerogara. Astfel, peste 300 de pasageri care au traversat aerogara Aeroportului Satu Mare in cursul zilei de ieri au avut parte de momente emotionante. Pasagerii curselor de Londra, sosire si plecare, au fost intampinati de personalui aeroportului in porturi traditionale si au primit, din partea acestora, scrisori despre Romania in culorile drapelului national- atat in limba romana, cat si in limba engleza. Indiferent ca plecau inspre Lodra ori soseau dinspre Londra, cei peste 300 de pasageri au fost impresionati de gestul personalului Aeroportului International Satu Mare.

Mesajul in lima engleza a fost scris chiar de catre Mihai Patrascu, directorul Aeroporutui International Satu Mare. Mai mult de atat, textul in engleza a fost impartasit cu pilotii straini si echipajele straine care au poposit in tara noastra cu ocazia Zilei Nationale a Romaniei, printe acestia numarandu-se cei de la Air France si KLM.

Redam, mai jos, mesajul autoritatilor aeroportuare de la Bucuresti si textul conceput in limba engleza de catre Mihai Patrascu, directorul Aeroprotului International Satu Mare in numele RAS Team (Romanian Airport Services)

Textul1

:::::::::::::::::

Despre România

Situată în sud-estul Europei, la țărmul Mării Negre, România este țara în care Munții Carpați și Dunărea cu a sa minunată deltă strâng între ele râuri, dealuri, podișuri și câmpii. Denumirea țării provine de la cuvântul “roman”, cuvânt derivat din latinescul “romanus”.  

Numeroase dovezi materiale atesta prezența în aceste teritorii a culturilor neolitice și ale celor în epocile bronzului și fierului. Cei mai vechi locuitori, pe care îi putem cunoaște în lumina dovezilor materiale, au fost tracii și daco-geții. În secolul I î. Hr., Burebista întemeiază Dacia, care este cucerită, mai apoi, de Imperiul Roman, iar din contopirea celor două culturi apar daco-romanii, considerați strămoșii poporului român.  

România, ca stat modern, a fost creat prin unirea principatelor Moldova și Muntenia, în anul 1859, o data cu alegerea concomitentă ca domnitor în ambele provincii a lui Alexandru Ioan Cuza. În anul 1866, prințul german Carol de Hohenzollern-Sigmaringen a fost proclamat domn, iar, în anul 1881, a fost încoronat Rege al României, nu înainte că țara să își câștige independența, în anul 1877. În tot acest timp, au loc importante reforme sociale și economice, care vor constitui bază viitoarei industrializări a țării. România secolului al XIX-lea a cunoscut, de asemenea, o dezvoltare fără precedent în toate domeniile vieții culturale și educaționale.  

În anul 1918, Transilvania, Bucovina și Basarabia s-au unit cu România, formând România Mare, care a avut cea mai mare extindere teritorială din istoria țării. Perioadă interbelică a fost marcată de o importantă dezvoltare economică, în anul 1930 populația a ajuns la 18 milioane de locuitori, pe lângă români existand minorități însemnate că: maghiarii, sașii, evreii, aromânii, secuii și lipovenii.  

În timpul și după cel de-al doilea război mondial, România pierde Basarabia și o parte din Bucovina și Dobroagea. Până în anul 1989, țara s-a aflat sub dictatură regimului comunist. Astăzi, România este membră a Uniunii Europene și a NATO.

 Câteva motive care ne fac mânrii că suntem români:                   

• Motorul modern cu reacție a fost inventat de inventatorul Român din București, Henri Coandă în 1910.
• Stiloul a fost inventat de românul Petrache Poenaru.   
• Ștefan Odobleja a fost inventatorul ciberneticii.

 --------------------------

Textul 2

::::::::::::::::::

One hundred years of… sincerity

Europe, Romania. 100 years. Today…

People say life is a miracle. And it is. With all its aspects, from birth, till the end, with all its surprises and challenges. People also say flight is a miracle. Flight was always a challenge for mankind, and nowadays, beyond miracle, it is an experience that makes us better. People involved in aviation are always different – they have seen, lived and felt the reality of a miracle.

To be united is a miracle. Because life is a miracle. Every celebration is, in fact, the miracle of being together, of acting together. Since the invention of writing, the aviation is another world wide web, because it brings together people, languages, ideas and values.

The last hundred years, for Romania, means the miracle of being together. Of being united. The last hundert years, celebrated today, means the power of staying together, of building together, of flying together. Today, more than ever, we have to feel, act and be together. United. To breathe Romanian. To spread out this hundred years of sincerity over the borders and skies.

Because Hundred years of solitude is not only the title of a great novel, it is a period that completely changed the shape of the world. The last century changed completely the world because of the aviation. One Flew Over the Cukoo's Nest is not only a way of being Gone with the Wind, it is the beginning of raising wings and soaring. And in aviation, speaking about the man who conquered the sky, no bird soars too high if he soars with his own wings.

Because aviation is to dare for more, to make things better, by connecting people. Aviation is a fact. Aviasion. Avision. A vision.

And Romania is part of this vision - the vision of being united.

Happy anniversary, Romania, wherever you are!

RAS Team

01.12.2018

******* Traducere******